Vào lúc bắt đầu của thời gian.
Đồng hồ điểm một giờ.
Một giọt sương xuất hiện, và đồng hồ điểm hai giờ.
Từ giọt sương đến cây non đâm chồi.
Và đồng hồ điểm ba giờ.
Từ cái cây làm ra được cánh cửa.
Và đồng hồ điểm 4 giờ.
Con người sống trong đó.
Và đồng hồ điểm 5 giờ.
Không thể đếm xuể.
Đừng lãng phí...
thời khắc trên đồng hồ.
Khi tôi đứng trước cửa và gõ.
Đó là cuốn Bradshaw mới à, Eric?
Hay đó là một trong những bộ sưu tập nổi tiếng
về lịch trình xe lửa của anh?
Tôi có một vấn đề nhỏ.
Tôi nghĩ bộ sưu tập này có thể có ích trong vài trường hợp.
Thứ năm tuần trước,
trên đường trở về từ buổi đấu giá sách ở Chester.
Khi biết được tuyến Manchester - Edinburgh sẽ khởi hành trễ.
Tôi đã nhanh chóng điều chỉnh lịch trình.
Tôi mất 3 phút để đổi sang tuyến Crewe.
Soát vé trạm Crewe!
Ông lên nhầm xe lửa rồi. Đây là tuyến đi Glasgow.
- Tuyến xe lửa Edinburgh... - Nó khởi hành muộn, tôi nghĩ...
nếu tôi có thể lên chuyến này đến Carstairs.
Thì có thể kịp lên tiếp tuyến Manchester - Edinburgh.
Đúng thế. Chúc một chuyến đi vui vẻ.
Soát vé trạm Crewe!
Lẽ ra chúng ta đã chia tay ở Taunton vào sáng nay.
Cũng không khó hiểu lắm.
- Xe lửa dừng ở ga Bristol Temple meads. - Tuyến đó bị hủy rồi.
Nếu vậy cô có thể đón tuyến...
Bạn tôi đã cho tôi đi nhờ xe.
- Tôi hiểu rồi. - Anh ấy cho tôi một lịch trình.
Nhìn này!
Anh ấy đã đánh dấu những điểm thú vị trên bản đồ.
Anh có biết...
Warrington nổi tiếng về Vodka không?
Đó cũng chính là quê hương của George Formby.
Vậy sao?
Nhiều người cho rằng ở Wigan.
Hoặc ở thị trấn Formby.
Nhưng sự thật là ở Warrington.
Với tất cả sự tôn trọng, nếu bạn cô chỉ đề cập đến Vodka thôi.
Thì anh ấy biết quá ít về Warrington.
"Hoàng tử đen."
Cô biết "Hoàng tử đen" chứ?
Tất cả áo giáp của ông ta được làm ở đó.
Warrington là nơi duy nhất phải đến, nếu cô muốn có một bộ áo giáp.
nó là một Saville Row, nhưng làm bằng thép.
Chúa ơi!
Có lẽ chúng ta nên xuống xe và đi tham quan xung quanh!
Nếu cô nghĩ Warrington thú vị, thì hãy chờ đến khi ta đến Preston!
Lancaster.
Được biết như "thị trấn treo cổ".
Tòa đại hình ở Lancaster tuyên án treo cổ
nhiều hơn bất cứ tòa án nào ở đất nước này.
Ngoại trừ London.
Đó là Carnforth.
Là nơi quay bộ phim Brief Encounter.
Tất nhiên cô còn quá trẻ để có thể biết được điều đó.
Dì tôi đã xem phim đó với một cô bạn gái và vài anh thủy thủ.
Và dì ấy bảo rằng...
mỗi khi nữ diễn viên chính...
- Celia Johnson. - Celia Johnson...
buồn bã, thì các anh thủy thủ lại hét lên,
"thôi nào, Trevor! Cho cô ấy một cái đi!"
Xin lỗi!
Tôi hơi quá trớn rồi.
Tôi hứa sẽ cư xử phải phép hơn.
Trước đây tôi chưa hề đến Highlands. Rồi đột nhiên...
tôi trở lại cuộc sống độc thân.
Tôi nghĩ tôi muốn đến đó.
Vì vậy tôi sẽ đến Mallaig bằng xe lửa, sau đó...
sẽ đón xe ngựa đến Inverness, và xuống phía bên kia.
Anh nghĩ sao?
Bờ biển phía Tây rất đẹp.
Có thể cô sẽ yêu nó.
Nếu tôi yêu, sau đó sẽ thế nào?
Thay vì đón xe ngựa đến Inverness,
cô có thể nghĩ đến việc đón xe lửa trở về Tyndrum, và đổi xe đi Oban.
Và từ đó, cô có thể có rất nhiều chuyến du lịch bằng thuyền.
Lona, Staffa.
Rất lãng mạn.
Cô có phải là một người lãng mạn?
Tôi phải có mặt ở Edinburgh...
trước thứ tư.
Đang đến trạm Carstairs.
- Trạm Carstairs. - Carstairs.
Đến nơi rồi.
Rất vui được gặp cô!
Anh chính là một phần thưởng bất ngờ.
Thế thì...
Cám ơn anh một lần nữa!
Và như các ông thấy đấy.
Tôi buộc phải đi đến một kết luận không ngờ.
Rằng tôi đã yêu.
Rồi sao?
Anh định làm gì?
Tôi xin phép!
Chỉ có 2 tuyến xe lửa từ Inverness đến Edinburgh vào thứ tư hàng tuần.
Ga Edinburgh Wmverley. Đây là ga Edinburgh Wmverley.
Xin chào!
- Thật bất ngờ! - Một sự trùng hợp.
Anh cũng đi chuyến này à?
Vâng...
đây là ga cuối.
Không hoàn toàn là sự trùng hợp.
Cũng không hoàn toàn là một bất ngờ.
Cô thấy đấy, tôi không quen với việc chiêu đãi.
Cô định làm gì?
Tôi định khuấy nó.
Chúa ơi!
- Nhưng dưới đáy sẽ cháy mất? - Ngồi xuống đi!
Thầy đời thật.
- Thầy đời nhưng vẫn sai. - Rồi ta sẽ thấy!
Có lẽ tôi phải lấy đồ chùi nồi cho vết khét dưới đáy nồi.
- Cứ ngồi yên! - Tại sao?
Bởi vì anh đang nhìn em!
Hoàn hảo.
Anh rất giỏi nấu ăn?
Đại khái thôi!
Anh biết không, em đang thắc mắc.
Em chưa bao giờ hôn một người đàn ông có râu.
Và em không nghĩ em sẽ hôn người đàn ông có râu thêm một lần nữa.
Nếu người đàn ông đó cạo râu thì sao?
Được, thế sẽ tốt hơn.
Em định sẽ tiếp tục nhìn vào cặp mắt nâu dễ thương đó.
Tại sao?
Em không biết.
Hãy để tâm trí em xa rời cái răng gãy và bộ quần áo tồi tàn.
Thật ra bộ cánh hôm nay cũng không tồi lắm.
Tốt hơn là nên cởi ra để em không còn lo lắng nữa.
Nếu em nghĩ đó là một ý kiến hay.
Em rất vui!
Mặc quần áo vào, Lomax!
Không!...
không!
Chiến tranh đã kết thúc! - Với anh thì không, lomax!
- Không! - Lối này!
Làm ơn đi! Không!
- Eric! - Chúa ơi!
Cứu chúng tôi với! Chúa ơi! Hãy cứu chúng con!
Các quý ông!
Các anh đã chiến đấu rất dũng cảm.
Các anh là sự vẻ vang của đất nước mình.
Nhưng tôi phải báo cho các anh biết, tướng Percival vừa ra quyết định,
xét theo hoàn cảnh hiện giờ, đã đi đến thỏa thuận
đình chiến.
Ông ấy đầu hàng sao? Chúng tôi sẽ thế nào?
Thorlby!
Chúng ta vẫn còn trong quân đội, và anh phải chấp hành mệnh lệnh!
Các anh hãy hủy bất cứ thứ gì có thể có giá trị với kẻ thù.
Nhanh lên!
Lomax!
Anh đang làm gì thế?
Có thể có ích, thưa sếp!
Ôi Chúa quyền năng!
Lomax, bạn của tôi!
Tôi nghĩ chúng ta vừa chứng kiến sự sụp đổ của Đế Quốc Anh.
Các anh hãy điểm danh!
Bắt đầu từ số một!
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Sáu.
Bảy.
Tám.
Chín.
Mười.
Bồi.
Đầm.
Già.
Át.
Ổn chứ?
Anh nghĩ sao?
Em không muốn thay đổi hoàn toàn.
Anh mệt rồi. Có muốn uống một tách trà không?
Eric?
Anh đã làm gì thế này?
anh vừa nghĩ lại. Anh thích mọi thứ sắp xếp như cũ hơn.
Eric, nếu có gì không ổn, anh có thể nói với em mà!
Eric!
Xin em! Đừng cố gắng xen vào những vấn đề không liên quan đến em.
Anh hy vọng em sẽ không phản đối!
Không, tất nhiên rồi.
Eric?
Eric! Em không biết anh đã trả các hóa đơn chưa?
Eric?
Eric!
Bà Lomax? Mike Moffat đây!
Công ty xóa nợ Northumberland. Về việc không thanh toán lãi.
Những người này đến để giúp tôi. Ông Lomax có nhà không?
- Không thanh toán? - Đúng thế!
Chắc bà cũng biết chúng tôi đã đến đây hai lần rồi.
Không, tôi không biết. Nghe này, chồng tôi...
Chúng tôi buộc phải đến đây sau khi mọi nỗ lực liên lạc...
với ông Lomax qua thư thất bại.
Tôi xin lỗi! Tôi không biết gì về việc này.
Nhưng cứ để tôi giải quyết.
Đôi khi chồng tôi có chút lộn xộn.
Giờ bà sẽ thanh toán tiền chứ?
Chúng tôi có quyền vào trong nhà...
lấy đồ đạc, niêm phong tài sản.
Anh không thể vào đây.
Eric, không!
Bỏ xuống, làm ơn đi!
Bỏ dao xuống!
Bỏ xuống!
Eric!
Eric, dừng lại đi!
Sao anh không nói với em?
Eric!
Eric, chúng ta không thể sống thế này.
Không, cứ mặc anh! Anh không sao!
Ngày 14 tháng sau, Coron.
- Cũng vào giờ này. - Được.
- Ghi chú vào sổ tay. - Cám ơn chú!
Ông Finlay!
Bà Lomax!
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Eric?
- Cô phải nói chuyện với Eric! - Tôi đã thử.
Anh ấy luôn lảng tránh,
mỗi khi chúng tôi nhắc đến...
về việc bị quân Nhật bắt ở Singapore, và anh ấy... Anh ấy sụp đổ.
Và rồi anh ấy đã không...
anh ấy không nói về xe lửa nữa.
Tôi không biết nữa.
Tôi đã từng là y tá.
20 năm.
Tôi đã thấy rất nhiều sự đau đớn.
Chỉ cần biết lý do, chúng ta có thể giải quyết.
Tôi xin lỗi khi không thể để cô đóng vai Florence Nightingale.
Có nhiều người đã trải qua những thứ
mà cô không thể tưởng tượng.
Cô phải để chúng tôi tiếp nhận, và đương đầu với nó
bằng hết sức có thể.
Chồng tôi không đang đương đầu cái gì cả.
Anh ấy gặp rắc rối.
Chiến tranh luôn để lại dấu ấn, bà Lomax!
Nhưng tôi không tin vào sự cam chịu mà các ông đang cố.
Tôi không tin!
Có lẽ ông đã quyết định cứ sống vật vờ và chịu đau khổ
đến hết đời. Nhưng tôi không muốn Eric như thế.
Và tôi không thể sống như thế.
Anh ấy là một người đàn ông tuyệt vời.
Tôi đã thấy điều đó.
Tôi yêu anh ấy, và muốn anh ấy trở về.
Khi chúng tôi về nước.
Eric không thể trở lại bình thường được.
Cho nên anh ấy đã tham gia tổ chức Dịch vụ thuộc địa.
Và xây một con đập ở châu Phi.
Anh ấy viết thư cho tôi bảo rằng họ có một dự án chi tiết
hệ thống đường sắt. Và rất cần thêm nhiều máy móc và nguyên vật liệu.
Nhưng chỉ có người Nhật mới có loại đó.
Cho nên anh ấy định xoay sở làm mà không có thứ đó.
Khi anh ấy trở về.
Anh ấy đã đến dự những buổi họp mặt này, và cứ ngồi đó.
Không nói không rằng.
Anh ấy làm mọi thứ để tránh xa mọi người.
Đi khắp nước để ghi chép về xe lửa.
Tôi nghĩ anh ấy đã gặp cô như thế.
Cả cuộc đời anh ấy toàn là về xe lửa.
Đây này!
Nước.
Ở đây!
Ở đây, cho tôi nước.
Nhanh lên, đừng để rớt lại phía sau!
Chú ý!
Các anh là những người may mắn.
Là các kỹ sư.
Các anh ở đây để giúp chúng tôi!
Nếu giúp đỡ hết mình,
các anh sẽ có một cuộc chiến tranh thuận lợi
ở nơi này.
Nếu các anh không giúp chúng tôi.
Các anh phải trở về trại.
Đó không phải là một nơi tốt.
Giờ thì từng người một hãy điểm danh!
Một. Hai.
Ba. Bốn.
Năm. Sáu.
Bảy. Tám.
Chín. Mười.
Mười một.
Mười hai.
Mười ba. Mười bốn.
- Mười lăm. - Ai đã đầu hàng?
Tôi không bao giờ đầu hàng.
Chúng ta phải tiếp tục chiến đấu.
Chúng ta không đang chiến đấu. Chúng ta đang làm việc cho bọn Nhật.
Tôi sẽ không làm việc cho bọn chúng.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tổ chức đội ngũ.
Đánh trả lại.
Bỏ trốn à?
Chúng ta nhiều người hơn chúng.
Chúng ta có thể đánh thẳng ra ngoài.
- Tất cả chúng ta. - Bình tĩnh nào, Thorlby!
Đi ra thì dễ thôi.
Sau đó thì thế nào?
Anh sẽ đi đâu?
Chúng ta hẳn đang ở một nơi nào đó.
Chúng ta vẫn chưa hết hy vọng.
Này anh...
sao anh không ngồi qua đây?
Tôi đã đếm được 4 ngày.
Phía Bắc, từ Singapore đến Bangkok.
Ở đâu đó gần chỗ này.
sau đó đi về phía tây.
Rồi sao?
Không có đường ray xe lửa nào ở phía tây Bangkok.
Ít nhất trước chiến tranh là không có.
Sao anh biết, Lomax?
Thế này, người Anh...
họ đã nghĩ đến chuyện xây dựng một tuyến đường sắt chạy từ...
chỗ chúng ta đây. Ở Thái lan, đến Miến Điện.
Nó nằm trong dự án tuyến đường sắt từ Ấn Độ đến Trung Quốc.
Nếu họ làm được, nó hoạt động song song
với các tuyến xe lửa vòng quanh thế giới.
Đường ray xe lửa Canada Thái Bình Dương.
Trans - Siberian. Orient Express
thế à?
Vậy sao họ không xây dựng nó?
À...
xây dựng đường ray xe lửa,
là một công việc khó khăn, gian khổ.
Do các công nhân nhập cư nghèo khổ thực hiện.
Đường ray xe lửa Mỹ được xây dựng bởi nông dân Trung Quốc.
Thậm chí đường ray xe lửa ở Anh
được xây dựng bởi các nông dân AiLen bỏ chạy khỏi nạn đói ở nước họ.
Là thế.
Quá khó để có thể xây dựng một tuyến đường sắt.
Từ đây đến Miến Điện dài hàng trăm dặm.
Xuyên qua núi non và rừng rậm.
Người Anh cho rằng,
để xây dựng một tuyến đường sắt như vậy.
Nó không chỉ là vấn đề kỹ thuật.
Nó là một công việc dã man,
và tàn ác.
Lúc đó hoàn cảnh sẽ là...
những người đó sẽ không chết,
dù họ ước gì họ có thể chết.
Để xây dựng một tuyến đường sắt, anh cần nhiều hơn là dân nhập cư.
Anh cần một đội quân...
nô lệ.
Và chúng ta vừa mới trở thành đội quân đó.
Chúng ta không phải nô lệ.
Chúng ta là lính. Anh nên nhớ điều đó.
Và chúng ta phải làm hết sức cho những con người khốn khổ đó.
Lomax, Withins,
là thế nào để có được một cái điện đàm?
Lomax!
Chắc là cái này rồi.
Đây!
Đây này!
Anh đã lấy được chưa?
Đây!
Tốt lắm!
Chúng ta cần điện, Lomax...
chúng ta còn cần gì nữa?
Tôi có thể làm với dây anten.
Nhưng chúng ta phải có cái tụ điện.
Ai có cái đó?
Tôi nghĩ là Jason.
Nhưng anh ta đang ở trong trại.
Được rồi!
Thiếu tá!
Thiếu tá York?
Tôi là Lomax.
Đội tín hiệu.
Có vấn đề gì thế?
Anh ta mệt rồi.
Giống như chúng ta.
Jackson...
nó thật đẹp!
Nó tên gì nhỉ?
Con sông?
Maenam Kwae Yai.
Maenam Kwae Yai?
Maenam Kwae Yai.
Cám ơn!
Maenam Kwae Yai.
Không ổn rồi.
Sẵn sàng chưa?
Lỡ như Hitler ở London thì sao?
Chúng ta nói gì đây?
Tôi không nghĩ thế.
Nó chạy rồi.
Nó đang hoạt động.
Đây là đài BBC London. Chương trình phát thanh quân đội.
Tôi là Bruce Belfidge.
Quân đội Axis ở sa mạc phía Tây
sau 12 ngày đêm
bị không quân và lục quân chúng ta tấn công không ngừng,
đã phải rút lui hoàn toàn.
Hàng ngũ rối loạn của chúng đã bị tấn công dồn dập
bởi lục quân và không quân đồng minh cả ngày lẫn đêm.
Sáng nay, một bản tin chưa được xác minh cho rằng,
xe tăng Đức đã rút lui.
Đội tuần tra có vũ trang đã không còn nhìn thấy trên đường.
Các cây to bị đốn ngã ở các trạm kiểm soát.
Ánh sáng do đạn pháo xuất hiện thưa thớt hơn khu vực thành phố.
Những điều chúng ta vừa làm đã thắp lại ngọn lửa
trong trái tim người Anh.
Và nhiều dân tộc khác trên toàn thế giới.
Nó sẽ phát sáng...
thiếu tá York.
Nhười Nga đã chiến thắng ở Stalingrad.
Đã bắt chúng phải bỏ chạy.
Thưa ngài!
Thôi nào!
Chúng ta đã bắt Hiter phải bỏ chạy.
Là vậy đấy.
Và chúng ta đang thả bom xuống nước Đức 24 giờ mỗi ngày.
Không quân Mỹ cũng đã tham chiến.
Những đồng đội của chúng ta.
Ngài hãy cho họ biết chuyện đang xảy ra.
Chúng ta đã bắt Hitler phải bỏ chạy.
Hãy nói cho mọi người biết.
Người Nga đã chiến thắng ở Stalingrad.
Hãy cẩn thận.
Vẫn tiếp tục chiến đấu cho đến khi chỉ còn lại một ít vũ khí.
Quân đội chúng ta ở phía Bắc đã "tung hỏa mù"
về một cuộc rút lui của quân ta.
Trong khi máy bay ném bom của ta đã bay vào vùng chiến sự,
để tiến hành một cuộc oanh tạc lớn từ trên không.
Và cũng chính là một trong những đòn tấn công nặng nhất của cả chiến dịch.
Ở quê nhà, lần đầu tiên chuông nhà thờ được rung lên kể từ khi cuộc chiến xảy ra.
Thorlby!
Finlay.
Withins.
Lomax.
Lomax!
Bắt đầu đi!
Đó là hành động dũng cảm nhất tôi từng thấy.
Mặc dù tôi đã đi qua thung lũng của bóng ma.
Tôi không sợ ác quỷ nào cả.
Cho những người chung chí hướng với tôi.
Các người đánh đập, họ an ủi tôi.
Họ chuẩn bị bàn cho tôi trước mặt kẻ thù.
Chúa và sự xót thương
sẽ theo tôi đến suốt cuộc đời.
Đó là...
sự điên rồ.
Nhưng anh có thể nói về chuyện này,
sao anh ấy không thể nói với tôi?
Tôi đã nói với cô. Cô không thể tưởng tượng những điều anh ấy đã trải qua.
Chuyện gì xảy ra sau đó? Làm ơn!
Đừng im lặng như thế.
Làm ơn!
Chúng tôi đã cố cứu anh ấy.
Một tuần hoặc lâu hơn.
Chúng tôi đã làm hết sức để đưa anh ta trở về.
Nhưng chúng tôi biết, đó chưa phải là kết thúc.
Họ đến vì anh ấy.
Viên sĩ quan trẻ.
Kempeitai.
Một sĩ quan mật vụ.
Lomax, chúng tôi tuyên án anh có tội.
Anh sẽ phải chết.
Nhưng nếu anh cho tôi biết sự thật.
Dơ tay lên!
Đi theo tôi!
Suốt hai tuần liền chúng tôi không gặp lại anh ấy.
Anh ấy không bao giờ kể chúng đã làm gì mình.
Nhưng tôi biết nó rất tệ, patti...
bị tra tấn, và...
bị làm nhục...
tôi không chắc cô thật sự muốn biết về chúng.
Nhất là người đó lại là người cô đang yêu,
hoặc đang muốn yêu.
Tôi muốn biết!
Patti!
Eric!
Tôi hy vọng cô không muốn dính vào nơi đó.
Tôi cảm thấy phải nhắc nhở cô.
Đó là cách tốt nhất tôi làm được.
Những người ở đó thường gọi tôi là Bác.
Họ nghĩ tôi sẽ chăm sóc họ.
Và tôi đã làm thế khi ở đó.
Nhưng ở đây...
mỗi tháng tôi nhìn chằm chằm vào những...
khuôn mặt cay đắng nửa tỉnh nửa mê.
Và tôi biết họ rất cần tôi để cứu chữa cho họ.
Nhưng tôi không thể.
Tôi chẳng thể làm gì cho họ.
Tôi nghĩ ông đã làm được nhiều hơn những gì ông biết.
Eric đã làm được điều tuyệt vời.
Anh ấy bị mắc kẹt
để cho chúng tôi hy vọng được về nhà từ một nơi cách xa 5.000 dặm.
Anh ấy xứng đáng...
được huy chương và vinh quang.
Ông có làm cho anh ấy hiểu điều đó không?
Không.
Đã quá muộn.
Lần duy nhất tôi nhìn thấy anh ấy rạng rỡ là khi cô đến.
Patti!
Tôi có cái này.
Nó rất quan trọng.
Tôi đã liều mạng giữ nó.
Cô phải quyết định.
Nếu Eric có thể thấy nó.
Đó là hắn ta.
Sĩ quan trẻ Kempeitai.
Hắn vẫn còn sống.
Nagase.
Tôi không biết anh ta sẽ làm gì...
nếu biết chuyện này.
Nhưng Eric xứng đáng có một cơ hội.
Đó là công lý?
Cô sẽ đứng về phía anh ấy chứ?
Dù anh ấy có làm điều gì?
Bất cứ điều gì.
Tôi sẽ làm.
Tôi không thể tưởng tượng bất cứ điều gì tồi tệ hơn nơi anh ấy bây giờ.
Là hắn ta, phải không?
Kẻ đứng phía sau Kanburi.
Biểu tượng của tội ác.
Anh có tin không?
Hắn ta còn sống?
Hắn ta sống ở đó.
Tuyến đường sắt cho khách du lịch.
Cây cầu đẫm máu qua sông Kwai.
Nagase.
Tôi đã dịch nó ra.
Nhìn hắn đi!
Sẽ không có một đầu mối chỗ anh đang tìm đâu.
Yếu tố bất ngờ, Eric.
Luôn luôn tốt.
Những năm qua tôi đã nghĩ...
đến ngày tìm thấy hắn ta,
làm cho hắn phải cầu xin.
Làm cho hắn phải hét lên.
Tôi đã tưởng tượng ra những âm thanh.
Bẻ gãy xương và đâm xuyên cây đũa qua mắt.
Chúng ta đã hết thời gian.
Ý anh là gì?
Chúng ta không còn là những người lính, Bác à!
Chúng ta là nhân viên ngân hàng, là giáo viên.
Kỹ sư, người nghỉ hưu.
Nếu như anh đến sớm hơn một vài năm, tôi sẽ truy bắt hắn.
Nhưng bây giờ, tôi là một người chồng.
Cô ấy là tất cả mọi thứ với tôi.
Không người chồng nào đối với vợ như cách của anh cả.
Anh trừng phạt cô ấy.
Anh đang trừng phạt cô ấy.
Khi chúng ta đầu hàng, bọn Nhật nói chúng ta không phải là đàn ông.
Đàn ông thực sự sẽ tự sát.
Sẽ chết vì xấu hổ.
Nhưng chúng ta đã nói không.
Chúng ta phải sống để chiến đấu với hắn.
Chúng ta phải sống để trả thù.
Nhưng chúng ta đã không.
Chúng ta đã không sống.
Chúng ta rút vào cái vỏ ốc.
Chúng ta không thể yêu.
Chúng ta không thể ngủ.
Chúng ta là một đội quân ma.
Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó?
Họ đã làm gì anh?
Tôi nghĩ anh nên ra khỏi đây.
Đừng lãng phí thời gian ở đây.
Ít nhất một người trong chúng ta xứng đáng sống trong hòa bình.
Đã là quá trễ cho tôi và những người khác. Nhưng...
anh là người mạnh mẽ nhất, là người giỏi nhất trong chúng ta.
Hãy làm điều này vì tôi!
Làm ơn!
Chúng ta đưa Finlay đến nhà ga nào!
Anh muốn em đi với anh sao?
Anh nghĩ chúng ta nên đi với anh ấy một chút.
Tôi không phải là người soát vé tàu lửa.
Tôi là người đam mê xe lửa.
Chúng tôi đã gặp nhau trên chuyến tàu ấy.
Cô không thể nói là "chuyến tàu ấy" khi nói chuyện với Eric.
Cô phải nói là tàu nào, được lắp ráp khi nào,
nó dừng ở đâu, có bao nhiêu bánh răng.
Tôi sẽ nhắn tin cho anh ta.
Anh ấy không thể bỏ qua chuyện này được.
Vâng!
Ôi, Chúa ơi!
Được rồi, cám ơn anh!
Là Finlay!
Ở đâu?
Warminster.
Anh ấy phải bắt tàu Birmingham. Đổi trạm ở...
đừng nói nữa! Dừng lại đi!
Đó là những điều anh sẽ làm sao?
Không phải là điều em muốn sao?
Anh đã nhìn thấy em và anh ta.
Một cuộc trò chuyện bí mật.
Sẽ xảy ra vấn đề khi em bắt đầu can thiệp.
Hy vọng em hài lòng.
Hãy yên bình bên thiên chúa vì chúa.
Chúa Giêsu Kitô, vui mừng trong niềm hy vọng vinh quang của Thiên Chúa.
Và không chỉ vậy, vinh quang trong khổ nạn.
Để biết rằng hoạn nạn
đòi hỏi kiên nhẫn,
kiên nhẫn, kinh nghiệm.
Kinh nghiệm, hy vọng...
một.
Hai.
Ba.
Bốn. Năm.
Sáu.
Bảy.
Tám.
Chín.
Mười.
Bồi.
Đầm.
Già.
Những bông hoa dâng lên cho mẹ của nước.
Tượng trưng cho mong muốn chuộc lại lỗi lầm của tội ác
mà những người hành hương đã làm trong cuộc sống.
Tôi nghĩ tất cả chư Phật đều mập tròn và vui vẻ.
Không, vị phật mập này không phải là đức Phật.
Đức Phật này là Tất Đạt Ma Guatama.
Đức Phật vĩ đại, người sáng lập.
Còn vị mập mạp này là một nhà sư.
Ông ấy được gọi là Phật Di Lặc.
Đức Phật không phải là một cái tên.
Nó là một tiêu đề, như tên Thánh của bạn vậy. Có lẽ thế.
Đi hướng này!
Tôi đến từ Nhật bản.
Tôi đến nơi này trên một cuộc hành hương.
Đây là cuộc hành hương lần thứ 57 của tôi.
Khu vực này đã bị chúng tôi chiếm trong chiến tranh.
Chúng ta sẽ đến bảo tàng chiến tranh ở Kempeitai.
Cám ơn các bạn đã đến đây.
Hẹn gặp lại.
Cám ơn!
Thưa ngài!
Bảo tàng đóng cửa rồi.
Tôi đã đi một chặng đường rất dài,
tôi quan tâm đặc biệt những gì đã xảy ra ở đây.
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Buổi sáng ngày mai bảo tàng sẽ mở cửa lại.
Lúc đó ngài có thể quay lại.
Tôi không thể chờ đến ngày mai.
Anh không nhận ra tôi sao?
Ngồi xuống đi, ông Ganase!
Ông là...
Lomax.
Giờ thì chúng ta không cần thông dịch viên nữa.
Tất nhiên đó không phải chức danh thật của anh lúc đó.
Anh sẽ bị giết.
Nhưng sẽ có lợi nếu anh trả lời câu hỏi của tôi.
Có lợi cho tôi nghĩa là sao?
Bạn của anh đã thừa nhận việc xây dựng một trạm liên lạc...
để âm mưu chống lại chúng tôi.
Họ cũng nói anh chính là kẻ cầm đầu.
Ông ta sẽ rất nặng tay
để tra tấn anh.
Chúng tôi muốn biết về bản đồ.
Tại sao anh lại vẽ bản đồ?
- Đó là một bản đồ về đường sắt. - Tôi biết.
Vẽ cho ai?
Cho tôi, đó là đường sắt.
Chúng tôi biết đó là đường sắt.
Tại sao anh lại vẽ một bản đồ về đường sắt?
Tôi là một người đam mê xe lửa.
Đam mê?
Tôi thích xe lửa.
Tôi thực sự thích xe lửa.
Anh định sử dụng nó để liên lạc với
quân kháng chiến và quân đội Trung Quốc?
Không, không phải!
Làm sao tôi có thể làm thế?
Anh nhận thông tin và sau đó báo cáo với chúng.
Làm thế nào tôi có thể làm được điều đó?
Tôi muốn anh trả lời tôi!
Anh phải trả lời.
Nhưng đó là máy thu.
Nó nhận tín hiệu.
Chứ không thể truyền tín hiệu.
Làm sao có thể truyền tin với một máy thu được chứ?
Anh tạo cái máy này để báo với Trung Quốc về tuyến đường sắt của chúng tôi.
Vậy...
vậy anh nói vào chỗ nào?
Nếu nó là một máy phát, anh cần phải nói vào nó. Chỗ nào?
Đừng có đặt câu hỏi.
Tôi mới là người đặt câu hỏi.
Anh phải trả lời các câu hỏi.
Tôi chỉ cố làm cho anh hiểu.
Cám ơn!
Phải khai với họ.
Hoặc họ sẽ bắt anh phải khai.
Ngôi thứ nhất sối ít, không phải ngôi thứ 3 số nhiều. Là anh...
đã tra tấn tôi, không phải bọn họ. Là anh!
Họ sợ anh là...
không, tôi muốn anh nói chính anh.
"Tôi đã tra tấn anh."
Trung úy Lomax.
Nói đi. Tôi...
"tôi bị lạc."
- Tôi muốn hỏi... - Không, không được hỏi. Tôi sẽ hỏi.
Tôi hỏi, anh trả lời.
Tại sao anh xây dựng trạm liên lạc?
Ai đã giúp anh xây dựng chúng?
Không ai cả.
Không ai giúp tôi cả.
- Tôi tự làm ra nó. - Nói láo!
Anh nói láo.
Tại sao các anh xây dựng trạm liên lạc?
Để...
để lắng nghe.
Được nghe giọng nói.
Để biết những gì đang xảy ra ở nhà.
Vào lúc bắt đầu của thời gian
Đồng hồ điểm số một.
Sương đã giảm.
Và đồng hồ điểm số hai.
Ai bảo anh vẽ bản đồ?
Giọt sương đọng trên cây.
Và đồng hồ điểm số ba.
Anh đã lấy các phụ kiện làm nó ở đâu?
Sau đó, cây tạo nên cái cửa.
Và đồng hồ điểm số bốn.
Không!
Con người sống trong đó.
Và đồng hồ điểm số năm.
Không đếm.
Không lãng phí.
Thời gian trên đồng hồ.
Điểm thời gian tôi đang ở.
Ngay trước cửa và gõ.
Tôi không nghĩ là anh còn sống.
Tất nhiên là anh không muốn rồi. Anh tưởng mình thoát khỏi chuyện này.
Tại sao anh vẫn còn sống?
Tại sao chúng tôi còn sống?
Không, là anh.
Tại sao anh vẫn còn sống?
Anh là một tội phạm chiến tranh. Tại sao họ không treo cổ anh?
Tôi không phải tội phạm chiến tranh.
Chỉ là một thông dịch viên.
Anh là Kempeitai, anh biết điều đó.
Tại sao họ cho anh sống?
Nhẹ nhàng thôi!
Bây giờ nghe đây.
Chúng tôi sẽ đối xử công bằng.
Chúng tôi là những người văn minh.
Nhưng chúng tôi phải thấy công lý được thực hiện.
Các anh sẽ được chuyển giao đến Bangkok
để chúng tôi xem xét tội trạng
mà các anh đã gây ra.
Anh đang dịch?
Vâng, thưa ngài!
Kempeitai?
Không, thưa ngài.
Là thông dịch viên.
Anh làm việc cho Kempeitai sao?
Tra tấn? Đánh đập?
Chỉ thông dịch thôi.
Đứng sang bên này!
Tôi làm việc ở Ủy ban yên nghỉ chiến tranh.
Họ cần người phiên dịch.
Chúng tôi đi dọc theo đường sắt.
Chúng tôi đã thấy những xác chết.
Chúng tôi nhận dạng họ.
Chúng tôi chôn cất họ đúng nghi thức.
Anh đi theo đường ray, chôn cất những người mình đã giết.
Tôi đã nhìn thấy
rất nhiều xác chết.
Rất nhiều.
Tôi không tưởng tượng được có nhiều người chết đến thế.
Tàn sát.
Từ mà anh muốn nói là tàn sát?
Nhiều người đã bị sát hại.
Tiếp tục đi!
Tàn sát.
Vâng.
Đó là những gì tôi nhìn thấy.
Rất nhiều người bị sát hại.
Tôi đã nói...
tôi làm những cuộc hành hương.
Tôi làm việc cho tổ chức hòa giải.
Tôi sẽ không cho phép họ quên...
bi kịch của chiến tranh.
Quên gì?
Bi kịch của chiến tranh.
Đó không phải là bi kịch. Đó là tội ác.
Anh không phải là bi kịch.
Anh là một tội phạm chiến tranh.
Anh là người thông minh. Một người có học vấn.
Anh đã không làm gì sao?
Anh là một tội phạm, và là một kẻ nói dối.
Ông Lomax!
Công việc của tôi ở đây,
đã cho tôi tìm thấy một chút thanh thản trong tâm hồn.
Nếu tôi có thể giúp ông...
ông Lomax!
Tôi đang cố trả lời những câu hỏi của ông.
Nhưng tôi không nghĩ những câu hỏi này là chính xác.
Không!
Mẹ ơi!
Sao mẹ không cứu con, mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Được rồi!
Tôi sẽ cho các người biết.
Tôi sẽ khai.
Tôi sẽ khai mọi thứ. Chúng tôi nghe được trên đài phát thanh.
Tôi sẽ cho các anh biết sự thật.
Trong khi các người ở đây xây dựng đường sắt.
Tàu ngầm Mỹ đang phá hủy đường vận chuyển của các người.
Tình trạng thiếu lương thực và nhiên liệu trên toàn Nhật bản.
Máy bay Mỹ đang ném bom các thành phố của các người.
Phá hủy cầu của các người.
Đường giao thông,
bệnh viện.
Không ai có thể ngăn chặn họ.
Nhà các người đang cháy.
Gia đình các người đang đói.
Đó là những gì tôi nghe được trên đài phát thanh.
Anh là một kẻ nói dối.
Nói dối.
Không có danh dự.
Quân đội các anh bị đánh bại.
Anh thì đầu hàng như chó. Nhìn anh xem!
Anh nên xấu hổ nếu còn sống.
Nếu quân đội của chúng tôi bị đánh bại,
tôi sẽ giữ lại danh dự của mình.
Anh sẽ có cơ hội ấy.
Bất kỳ ngày nào từ bây giờ.
Mẹ tôi đã chết.
Tất cả vì chiến tranh.
Tôi đã viết thư cho bà ấy, dù bà đã chết.
Anh đã nói với họ những gì?
Về những gì anh đã làm với chúng tôi?
Chúng tôi không nói về điều đó.
Không ai nói về nó.
Chúng tôi cũng không.
Anh biết tại sao không?
Bởi vì không ai có thể tin được.
Không ai tin những gì các anh đã làm với chúng tôi.
Anh đối xử với chúng tôi như thú vật vì chúng tôi đầu hàng.
Anh nói rằng thà chết...
hơn sống mà không có danh dự.
Nhưng anh đã không chết.
Đó là chúng tôi nói dối.
Tất cả chỉ là những lời nói dối.
Rằng chúng tôi sẽ chiến thắng.
Chúng tôi sẽ có vinh dự này.
Họ đã nói dối chúng tôi.
Chính anh là người đã cho chúng tôi biết sự thật.
Những gì chúng tôi đã làm với anh.
Anh đã kiềm nén.
Anh đã chỉ cho chúng tôi thấy
không gì giá trị hơn cuộc sống này.
Finlay!
Một người bạn của tôi.
Ông ấy cũng đã từng ở đây.
Ông ấy đặt cuộc sống của anh trong tay tôi.
Ông ấy muốn chấm dứt chuyện này.
Có lẽ...
đó là lý do tại sao tôi còn sống
đến ngày hôm nay.
Có lẽ đó là lý do cả hai ta còn sống cho đến ngày hôm nay.
Anh có thể kết thúc chuyện này.
Anh là một người lính, Lomax.
Anh không bao giờ đầu hàng.
Tôi không thể giũ bỏ được chiến tranh.
Em nghĩ mình đã mất anh rồi.
Khi Finlay chết, em đã rất sợ hãi.
Em sợ chuyện đó cũng xảy ra với anh.
Mọi chuyện có thể đã khác với Finlay.
Anh ấy đã không có được một người như em.
Ông Lomax!
Tôi là một cựu quân nhân của quân đội Đế Quốc Nhật Bản.
Chúng tôi đối xử với anh và đồng hương các anh rất tệ hại.
Đó là một thời gian dài kể từ khi chiến tranh kết thúc.
Nhưng đối với tôi,
đó là một quãng thời gian đau khổ.
Lần gặp gỡ đó, như một lưỡi dao...
đã đâm sâu vào trong trái tim tôi.
Tôi không bao giờ quên anh.
Tôi nhớ khuôn mặt anh.
Cánh tay của anh.
Đôi mắt của anh.
Anh phải quay trở lại.
Em muốn đi với anh chứ?
Em không muốn cả ngày ở đây.
Nếu em muốn ở đây,
em sẽ khuấy đảo nhà giam đấy.
Em phải sống lâu hơn số mệnh của chúng ta.
Tôi xin lỗi!
Thành thật xin lỗi.
Tôi không muốn sống lại ngày đó nữa.
Tôi cũng vậy.
Gửi Nagase!
Chiến tranh đã kết thúc nhiều năm.
Tôi đã phải chịu đựng rất nhiều
nhưng tôi biết anh cũng đã phải chịu đựng như thế.
Anh chính là người can đảm nhất
và dũng cảm nhất.
Để làm việc hòa giải.
Xin lỗi!
Tôi không thể quên
những gì đã xảy ra ở Kanchanaburi.
Nhưng tôi chắc chắn rằng,
tôi đã hoàn toàn tha thứ cho anh.
Đôi khi tôi ghét việc phải dừng lại.
Eric Lomax và Takashi Nagase đã trở thành những người bạn.
kéo dài cho đến khi Nagase mất năm 2011.
Eric Lomax mất vào tháng 10 - 2012 thọ 93 tuổi.
Patti luôn ở bên cạnh anh.